Saviez-vous qu’en 2021, un document relatant l’historique de la Caisse d’économie solidaire avait été traduit en coréen ? L’histoire qui suit témoigne que le modèle de financement proposé par la Caisse, basé sur les valeurs sociales, l’éthique et la créativité, tout en favorisant la rentabilité, s’inscrit d’une forme de mondialisation de la solidarité.

Un chercheur séduit par le modèle unique de la Caisse d’économie solidaire

En plus d’œuvrer au département de la gestion des HEC Montréal (École des Hautes Études commerciales), monsieur Jinhwan Kim est également un chercheur spécialisé en recherche sociale qualitative. Lorsqu’il a pris connaissance de la philosophie qui anime la Caisse d’économie solidaire en matière de financement, il a rapidement voulu en connaître davantage :

J’ai connu la caisse en 2017 alors que j’œuvrais dans la finance sociale. La finance sociale vise à mobiliser des capitaux privés pouvant générer un rendement social et économique pour ainsi atteindre des objectifs sociaux et environnementaux. En effectuant mes recherches, j’ai découvert le modèle unique de la Caisse d’économie solidaire. J’ai donc décidé de l’explorer plus en profondeur, explique monsieur Kim.

Le chercheur a pu mettre la main sur quelques documents ainsi que le livre intitulé Histoire de la caisse d’économie solidaire Desjardins, publié en 2016.

Mes progrès afin de bien saisir les concepts financiers qui font de la Caisse un levier économique inimitable étaient lents, car ma maîtrise de la langue française était à l’époque très faible. En 2018, j’ai donc invité ma collègue, madame Mimi Lee, qui travaille maintenant avec moi au sein du Groupe de recherche socio-économique Corée-Québec (GRSECQ), afin qu’on puisse étudier le livre ensemble, poursuit Jinwhan Kim.

En plus d’avoir fait partie de l’équipe qui a œuvré à la version initiale du texte, Mimi Lee a été mandatée pour traduire en coréen la vaste majorité du document avec l’aide d’un autre traducteur.

Dès que la traduction a été finalisée, nous avons déniché des organisations de la Corée du Sud intéressées par la version coréenne du livre. Nous avons aussi impliqué la Fédération coréenne des coopératives de travail dans le processus. Ainsi, nous avons pu trouver une maison d’édition afin de publier le document, conclut monsieur Kim.

Pour une mondialisation de la solidarité

La Caisse d’économie solidaire, qui a vu le jour comme un regroupement d’épargne destiné aux travailleurs afin de financer leurs projets, s’est aujourd’hui transformée en un levier de financement qui souhaite bâtir une société plus juste.

À ce sujet, monsieur Garry Lavoie, président de la Caisse d’économie solidaire, souligne que la Caisse d’économie solidaire est une « expérience » de succès collectif constamment adaptée à la réalité historique, économique, culturelle et sociale du Québec. Dans sa réalité, la Corée du Sud a su développer un secteur coopératif important et diversifié. La Korean Credit Union for Social Solidarity en est un bel exemple.

Enfin, dans la préface du livre en versions coréenne et française, monsieur Lavoie ajoute avec justesse que

bien des réussites d’entreprises coopératives sud-coréennes pourraient nous servir d’exemples dans notre volonté commune d’évoluer vers une société plus juste, plus pérenne et plus respectueuse de son environnement.